Monthly Program

目次 2002年3月以降の月例会 2002年2月以前の月例会

7月例会
JULY PROGRAM

2004年7月1日（木）午後7時-9時
Thursday, July 1, 2004 7:00-9:00p.m.

このプログラムは立教大学にて開催されます。
Please note that this program is held at Rikkyo University.

ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ/PROGRAM:
アジア日系企業におけるマネジメント・トレーニング12年 (仮題)
12 years of Management Training in Japanese Subsidieries in Asia (Tentative title)

講師/PRESENTER:
河谷隆司　異文化マネージメントコンサルタント
Takashi Kawatani, Intercultural Management Consultant

場所/PLACE:
立教大学 10号館 203号室 場所案内
Rikkyo University Building 10, Room 203 (How to get there?)

言語/LANGUAGE:
英語 English
（質疑応答は日英可 English and Japanese in Q & A）

定例会費/FEE:
会員 1,000円; 一般 2,000円
Members 1000Yen; Non-members 2000Yen

プログラム内容/PROGRAM DESCRIPTION：
本講演では以下の内容を扱う予定である：

• アジアでのマネジメントトレーニング：経由と経験
• アジア日系企業における赴任者と現地スタッフの”関係”の現状
• アジアのグッドボスに求められる「対話型リーダーシップ」とは
• アジアの異文化教育の動向と求められる異文化トレーナーの能力

This presentation focus on:

• Mangement training in Asia: history and experience
• The current status of the relationship between Japanese expatirate managers and local staff
• "Dialogue-oriented leadership" desired as the good boss in Asia
• Directions of interucltural education in Asia and intercultural trainer competencies

講師/PRESENTER：
河谷隆司氏は(株)ダイバーシティ・マネジメント研究所（東京）・Diversity Strategies Sdn Bhd・Intercultural Management Sdn Bhd（クアラルンプール）の代表取締役で、アジア地域と日本で、日系及び現地、欧米系の企業・政府機関に対して「効果的マネジメント」「アジアにおけるモチベーション」「異文化間マネジメント」「Managing Together」等の研修、講演、コーチング、 協働風土構築のコンサルティングを実施している。シンガポール日本商工会議 所、PHP International (S) 等のビジネスセミナー講師。最近の著書に『＜アジア発＞異文化マネジメントガイド』(PHP研究所,　2003)がある。

Takashi Kawatani ,President of Diversity Management Institute Inc. (Tokyo) and Diversity Strategies Sdn Bhd, Intercultural Management Sdn Bhd (Kuala Lumpur), has been conducting training, executive coaching, consulting in areas including management, leadership, motivation in Asia, crosscultural management, etc. He has been a management seminar speaker for Japanese Chamber of Commerce & Industries (Singapore), and PHP International (S). His most recent publication is Crosscultural Management Guide: Management Together in Asia (PHP, 2003).

場所案内/How to get there?:
河谷隆司氏の『アジア日系企業におけるマネジメント・トレーニング 12年: 個人的体験』（英語）の講演は7月1日（木）午後7時?9時に立教大学（ 〒 171-8501東京都豊島区西池袋3-34-1 ）の 10号館（池袋駅西口歩15分）203号室で行われます。池袋、立教大学への詳しい行き方や地図は以下のアドレスをご参照下さい。
http://www.rikkyo.ne.jp/~koho/univ_data/accessmap/indexeng.html （英語）
http://www.rikkyo.ne.jp/~koho/univ_data/accessmap/（日本語）

立教大学は JR 山手線・埼京線・高崎線・東北本線、東武東上線、西武池袋線、地下鉄丸ノ内線・有楽町線「池袋駅」下車 西口より徒歩約 7 分です。池袋駅の西口地下道の C3 出口から出て下さい。 10 号館に行くには立教通りをまっすぐ進み、正門（左側）過ぎて、次の入り口（同じく左側）から入ってください。入ってすぐ右側、 12 号館の手前に警備室があります。 12 号館に入ってメインホールを左に進むと、 10 号館に続くスライディングドアがあります。左手のドアを抜け、階段で 2 階に進むと、 203 号室は左から 3 つ目のドアです。

Takashi Kawatani's presentation in English on “12 Years of Management Training in Japanese Subsidiaries in Asia: A Personal Account” will be held in English on July 1, Thursday, from 7:00-9:00 p.m. at Rikkyo University （ Nishi Ikebukuro 3-34-1, Toshima-ku, Tokyo 〒 171-8501 ） in Building 10, Room 203 (about a 15-minute walk from the West side of Ikebukuro Station). For more details, please see the maps on the Rikkyo homepage:
http://www.rikkyo.ne.jp/~koho/univ_data/accessmap/indexeng.html

Ikebukuro can be reached using any of the following train or subway lines: JR Yamate Line, Saikyo Line, Takasaki Line, Tohoku Hon Line, Tobu Tojo Line, Seibu Ikebukuro Line, Marunouchi Subway Line, Yurakucho Subway Line, or New Subway Line. Walk to Exit C3 of the underground passageway that goes along the subway New Line on the West Side of Ikebukuro Station. To find Building 10, go to your right down Rikkyo Street past the main gate on your left and enter from at the second gate also on the left. The guard station is on the immediate right in the front of Building 12. Enter Building 12, and walk to your left down the main hall out through the sliding doors that connect to Building 10. Go in through the door to your left and up the stairs to the second floor. Room 203 is the third room on your left.