Monthly Program

目次 2002年3月以降の月例会 2002年2月以前の月例会

10月例会
OCTOBER PROGRAM

2003年10月23日（木）午後7時-9時
Thursday, October 23, 2003 7:00-9:00 p.m.

ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ/PROGRAM:
異文化間コンフリクトの転換：マクロ・カウンセリングの視点から
Transformation of Intercultural Conflict: From the Perspective of Macro- Counseling

講師/PRESENTER:
井上孝代
Ph.D 明治学院大学心理学科教授

Takayo Inoue
Ph.D, Professor of University of Meijigakuin, Pyschology Department

場所/PLACE:
麗澤大学東京研究センター(新宿アイランド・タワー4階)
Reitaku University Tokyo Kenkyu Center (Shinjuku i-Land Tower, 4th Floor)

言語/LANGUAGE:
日本語 （質問は日本語・英語可）
Japanese (Questions can be in either Japanese or English)

定例会費/FEE:
会員 1,000円; 一般 2,000円
Members 1000Yen; Non-members 2000Yen

プログラム内容/PROGRAM DESCRIPTION：
異文化接触に伴って、心理的・社会的コンフリクトが生じる場合に、それをどのように平 和的に問題解決するか。国際平和学者ヨハン・ガルトゥング氏は、平和的な手段によるコ ンフリクトの転換を「トランセンド法」（超越法）とよんでいる。トランセンド法ではコ ンフリクトは解決するものとしてではなく転換するものと考えられており、対話と共感と 非暴力と創造性が強調される。私は留学生のカウンセリング経験より、「マクロ・カウン セリング」という考え方を提唱している。そこでは、人間を社会的・歴史的文脈のなかで 多文化的な視点からみることを強調している。トランセンド法とマクロ・カウンセリング に共通することとして、共感と対話の重要性が指摘される。本講演ではマクロ・カウンセ リングの立場からトランセンド法を導入し、いくつかのエクササイズを通して対人的なコ ンフリクトと個人の内面にある葛藤をいかに転換していくかについて考えていきたい。

How can the issues that arise from psychological and social conflicts in intercultural contacts be peacefully resolved? Peace Studies Scholar Dr. Johan Galtung calls peaceful transformation of conflicts as the "TRANSCEND approach." In this approach, conflicts are not to be resolved but to be transformed, and dialogue, empathy, non-violence, and creativity are emphasized. Based on my experience of counseling international students, Dr. Inoue propose the "Macro- Counseling" view. This view emphasizes seeing an individual in the social and historical context. What is common in the TRANSCEND approach and Macro- Counseling is the importance placed on empathy and dialogue. This presentation employs the TRANSCEND approach from the standpoint of Macro-Counseling and provides participants opportunities to explore how to transform interpersonal conflicts and intrapersonal conflicts through exercises.

場所案内/How to get there?:
麗澤大学東京研究センター(新宿アイランド．タワー4階／新宿区西新宿 6-6-1)。アイランドタワーは、丸の内線西新宿駅と直接つながっています。JR新宿駅からは、徒歩10分です。低層階行のエレベーターに乗り、4階で降りて廊下を右へ進んでください。左側一番奥のドアが、麗澤大学東京研究センターの入り口です。

i-Land Tower can be accessed directly from Nishi-Shinjuku Station on the Marunouchi Line by following the underground path. From JR Shinjuku Station it is approximately a 10-minute walk. Once you get to the building, select an elevator that stops on the 4th floor. After you get off on the 4th floor, walk to the right until you get to the last door on your left.