Monthly Program

目次 2002年3月以降の月例会 2002年2月以前の月例会

4月例会
APRIL PROGRAM

2003年4月25日（金）午後7時-9時
Friday, April 25, 2003 7:00-9:00 p.m.

新しいSIG(Special Interest Group)「感覚機能、感性を多元的に用いた学習法と異文化コミュニケーション能力育成法の統括的研究」のプログラム第２弾。
This is the second program offered by the newly establish Special Interest Group, "Multisensory Approaches to Integral Intercultural Communication."

ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ/PROGRAM:
合気道の架け橋を渡る
Aiki Crossings

講師/PRESENTER:
ハミルトン・J・クルズ
企業コンサルタント、アルク講師

Hamilton J. Cruz,
Corporate Consultant

場所/PLACE:
麗澤大学東京研究センター(新宿アイランド・タワー4階)
Reitaku University Tokyo Kenkyu Center (Shinjuku i-Land Tower, 4th Floor)

言語/LANGUAGE:
英語
English

定例会費/FEE:
会員 1,000円; 一般 2,000円
Members 1000Yen; Non-members 2000Yen

 
プログラム内容/PROGRAM DESCRIPTION：

我々は、異文化関係においても合気道においても、主観的に反応せざるを得ないような 危機的状況を引き起こす出来事に、人々が対処できるように援助している。危機的状況に 反応したり、そういった状況を引き起こしたりしたとき、状況が引き起こす不安感が、外 的環境に順応して対処する人の能力を阻害してしまう。この不安感は「闘争か逃走か」と いったメカニズムを通して様々な形をとるが、このような反応は人が肉体的な攻撃を受け たときの、より抑圧的な反応と良く似ている。合気道は大半が身を任せたり反らせたりし て敵と和合する技術を多用する非闘争的な武術である。これらの技術は不安感を起こさせ るような出来事において人を援助する実践的な術を提供してくれる。合気道の様々な鍛練 、関係、技術は毎日不安と対処しなくてはいけない海外滞在者や駐在員に役立つだろう。 また、これらの体験はアナログあるいはデジタル・コミュニケーションスタイルを持つ人 々にとって新たなる洞察をもたらすだろう。

In both intercultural relations and Aikido we are trying to help people cope with an occurrence that causes an individual to react to a critical incident subjectively. When someone is either reacting to a critical incident or causing one, the anxiety that arises diminishes the ability to cope with his or her external environment. This anxiety manifests itself in different ways through fight or flight mechanisms that mirror the same reactions in a more subdued form when someone is under physical attack.

Aikido in most of its manifestations is a non-combative martial art that uses a variety of flowing and bending techniques to harmonize with an opponent. These techniques have many practical applications that can assist someone who finds him or herself in an anxiety-producing occurrence. The examination of these various exercises, relationships, and techniques can be extremely useful for sojourners and expatriates coping with the anxieties that present themselves in day-to-day life. They will also provide added insight to analog and digital communicators.

講師/PRESENTER：
ハミルトン・J・クルズ氏は教師であり、マネージャーであり、企業コンサルタントであり、すでに11年に渡ってアジアでの輸出．輸入のマネージメントから人事開発に及ぶビ ジネス、研修経験を持つ。異文化プログラム開発やトレーナーの研修、経営管理、上級企 業コンサルタントなどを勤めている。異文化コミュニケーション学会のニュースレター編集長であり、合気道は9年の修業体験があり、黒帯2段保有者である。

Hamilton J. Cruz is a teacher, manager, and corporate consultant with 11 years' experience in business and training in Asia, ranging from management positions in import/export to human resource management. He has been studying Aikido for 9 years and currently holds a 2nd degree black belt.

場所案内/How to get there?:
麗澤大学東京研究センター(新宿アイランド．タワー4階／新宿区西新宿 6-6-1)。アイランドタワーは、丸の内線西新宿駅と直接つながっています。JR新宿駅からは、徒歩10分です。低層階行のエレベーターに乗り、4階で降りて廊下を右へ進んでください。左側一番奥のドアが、麗澤大学東京研究センターの入り口です。

i-Land Tower can be accessed directly from Nishi-Shinjuku Station on the Marunouchi Line by following the underground path. From JR Shinjuku Station it is approximately a 10-minute walk. Once you get to the building, select an elevator that stops on the 4th floor. After you get off on the 4th floor, walk to the right until you get to the last door on your left.